Годы российско-китайского межрегионального сотрудничества торжественно открылись в Харбине
7 февраля 2018 17:30

Годы российско-китайского межрегионального сотрудничества торжественно открылись в Харбине

В территориальном центре провинции Хэйлунцзян – Харбине в среду, 7 февраля, состоялась торжественная церемония открытия Годов российско-китайского межрегионального сотрудничества. Перекрестные Годы объявлены лидерами России и Китая Владимиром Путиным и Си Цзиньпином для развития и укрепления взаимодействия на местном уровне. В мероприятии приняли участие заместитель председателя Правительства РФ – полномочный представитель Президента России в Дальневосточном федеральном округе (ДФО) Юрий Трутнев и врио Губернатора Приморья Андрей Тарасенко.   

Церемония прошла в Харбинском оперном театре. После того как отзвучали гимны России и Китая к участникам события обратился заместитель премьера Государственного Совета Китая Ван Ян. Он поздравил всех присутствующих с открытием Годов межрегионального сотрудничества и зачитал приветственный адрес от имени Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина. В  его послании отмечено, что сегодня Россия и Китай активно развиваются, и пути их развития в значительной степени совпадают. Проведение перекрестных Годов должно придать дополнительный импульс расширению связей между странами и стать новой яркой страницей в отношениях между государствами, считает Си Цзиньпин. 

c66901c0-9416-4d32-9f18-9d4ea0ceede9.jpg

По словам заместителя премьера Государственного Совета Китая Ван Яна, в данный момент сотрудничество между Россией и Китаем охватывает почти все сферы деятельности – торговлю, инвестиции, науку, культуру, туризм и другие.  

«Соглашения о дружбе связывают 137 пар российско-китайских городов и регионов. И если взаимодействие между нашими государствами – это высотное здание, то межрегиональные связи – его фундамент. Поэтому нам необходимо на уровне территорий поддерживать и развивать отношения во всех направлениях», – подчеркнул Ван Ян. 

Он добавил, что особое внимание на уровне руководства Китая уделяется расширению связей с Дальним Востоком России. По итогам 2017 года объем товарооборота Китая с этим регионом составил более 80 миллиардов долларов. Кроме того, в данный момент сумма запланированных китайских инвестиций в развитие макрорегиона превышает четыре миллиарда долларов. Среди приоритетных совместных проектов –строительство международных транспортных коридоров «Приморье 1» и «Приморье 2» и создание зон трансграничного сотрудничества. 

2bebe211-d02c-4f4d-b8fd-2c683453becb.jpg

По мнению заместителя премьера Государственного Совета Китая, на фоне активного развития торгово-экономических и инвестиционных связей, регионам Дальнего Востока и приграничных территорий Китая необходимо также интенсифицировать сотрудничество в области инноваций, молодежных обменов, спорта, культуры и туризма.  

Полномочный представитель Президента России в ДФО Юрий Трутнев также поздравил присутствующих с открытием перекрестных Годов и озвучил обращение главы государства Владимира Путина к участникам встречи. Президент России подчеркнул значимость масштабного российско-китайского проекта для развития партнерских отношений между отдельными регионами и странами в целом.  

«В рамках Годов намечены сотни различных мероприятий: инвестиционных презентаций, торговых, промышленных и сельскохозяйственных выставок, конференций, творческих фестивалей, ознакомительных поездок. Активные контакты между представителями регионов наших стран ожидаются в ходе Санкт-Петербургского экономического форума, Восточного экономического форума, Российско-китайской ЭКСПО. Уверен, что программа годов позволит реализовать много новых интересных, перспективных инициатив в различных областях», – говорится в послании.  

От себя лично Юрий Трутнев добавил, что в настоящее время российско-китайское сотрудничество на Дальнем Востоке и реализация таких проектов, как МТК «Приморье 1» и «Приморье 2», создает новую картину мира в данном макрорегионе и северо-восточных территориях Китая. По словам полпреда, работа по использованию возможностей российского Дальнего Востока очень важна для улучшения экономики обеих стран.  

«Мы должны сделать все возможное, чтобы максимально эффективно использовать наши силы и нашу энергию для укрепления экономики и развития дружбы между нашими державами», – подчеркнул полпред.

Затем Ван Ян, Юрий Трутнев, а также первый секретарь комитета Коммунистической партии Китая провинции Хэйлунцзян Чжан Цинвэй и Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в КНР Андрей Денисов произвели символический запуск Годов российско-китайского межрегионального сотрудничества. 

Далее для всех участников события состоялась концертная программа, в рамках которой в исполнении российских и китайских артистов прозвучали известные произведения из культурного наследия двух государств. 

Отметим, по мнению врио Губернатора Приморья Андрея Тарасенко, для края Китай является одной из основных стран-инвесторов. Сегодня в регионе  зарегистрировано почти 600 предприятий с инвестициями КНР. 

Напомним, во вторник, 6 февраля, Андрей Тарасенко провел переговоры с губернатором провинции Хэйлуцзян Лу Хао, в ходе которых обсудил с главой китайской территории перспективы развития сотрудничества. Также руководитель Приморья принял участие в заседании Совета межрегионального сотрудничества Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития и встретился с представителями китайской компании China Railway Group Limited. По итогам встречи был подписан меморандум о намерении по сотрудничеству в области строительства автодорог.

В среду, 7 февраля, врио Губернатора Приморья в составе российской делегации под руководством зампредседателя Правительства РФ – полномочного представителя Президента России в ДФО Юрия Трутнева принимает участие в ряде официальных мероприятий в Харбине. Запланирована  рабочая встреча с председателем совета директоров компании «Дэбан Гуандун» и инвесторами трансграничной зоны экономического сотрудничества «Пограничный – Суйфэньхэ».  

Дарья Иванова, ivanova_ds@primorsky.ru

Фото автора


THE YEARS OF THE RUSSIAN-CHINESE INTERREGIONAL COOPERATION SOLEMNLY OPENED IN HARBIN

The solemn opening ceremony of the Years of Russian-Chinese Interregional Cooperation was held in the territorial center of Heilongjiang province - Harbin on Wednesday, February 7. The Cross Years were announced by the leaders of Russia and China, Vladimir Putin and Xi Jinping, to develop and strengthen cooperation at the regional level. The event was attended by Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation - Plenipotentiary Representative of the President of Russia in the Far Eastern Federal District Yuriy Trutnev and Acting  Governor Andrei Tarasenko.

The ceremony was held at the Harbin Opera House. After the hymns of Russia and China sounded, the Deputy Prime Minister of the State Council of China Wang Yang addressed the participants of the event. He congratulated all those present on the opening of the Years of Interregional Cooperation and read out a welcome address on behalf of the Chairman of the People's Republic of China Xi Jinping. In his message it was noted that today Russia and China are actively developing, and the ways of their development largely coincide. The implementation of the Cross Years should give additional impetus to the expansion of ties between countries and to become a new bright page in relations between states, Xi Jinping believes.

According to the Deputy Prime Minister of the State Council of China Wang Yang, today the cooperation between Russia and China covers almost all areas of activity - trade, investment, science, culture, tourism and others.

“Agreements on friendship connect 137 pairs of Russian-Chinese cities and regions. And if the interaction between our states is a high-rise building, then inter-regional ties are its foundation. Therefore, we need to maintain and develop relations in all areas at the territorial level,” - WangYang stressed.

He added that the Chinese leadership pays special attention of to expanding ties with the Russian Far East. As a result of 2017, China's trade with this region amounted to more than $ 80 billion. In addition, currently the amount of Chinese investments planned for the development of the macro region exceeds four billion dollars. Among the priority joint projects there is the construction of international transport corridors “Primorye-1” and “Primorye-2” and the creation of zones of cross-border cooperation.

In the opinion of the Deputy Prime Minister of the State Council of China, on the background of active development of trade, economic and investment ties, the regions of the Far East and the border areas of China, it is also necessary to intensify cooperation in the field of innovation, youth exchanges, sport, culture and tourism.

Plenipotentiary representative of the President of Russia in the Far Eastern Federal District Yuriy Trutnev also congratulated those present on the opening of cross years and voiced the appeal of the head of state Vladimir Putin to the participants of the meeting. The President of Russia stressed the importance of a large-scale Russian-Chinese project for the development of partnership relations between certain regions and countries in general.

“Within the framework of the Years hundreds of different events are planned: investment presentations, trade, industrial and agricultural exhibitions, conferences, creative festivals, study tours. Active contacts between representatives of the regions of our countries are expected during the St. Petersburg Economic Forum, the Eastern Economic Forum, and the Russian-Chinese Expo. I am confident that the program of the Years will allow us to implement many new interesting and promising initiatives in various fields,” - the message says.

Yuriy Trutnev added that at present Russian-Chinese cooperation in the Far East and the implementation of such projects as the Primorye-1 and Primorye-2 ITCs are creating a new picture of the world in this macro region and the northeastern territories of China. According to the plenipotentiary, the work on using the capabilities of the Russian Far East is very important for improving the economies of both countries.

“We must do everything possible to use our forces and our energy as efficiently as possible to strengthen the economy and develop friendship between our powers,” - the Plenipotentiary underlined.

Then Wang Yang, Yuriy Trutnev, as well as First Secretary of the Committee of the Chinese Communist Party of Heilongjiang Province Zhang Qingwei and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the People's Republic of China Andrei Denisov symbolically launched the Years of Russian-Chinese Interregional Cooperation.

Further for all participants of the event a concert program was held, in which Russian and Chinese artists performed well-known works from the cultural heritage of the two states.

It should be noted that according to the Acting Governor of Primorye Andrei Tarasenko, China is one of the main investing countries in the region. Almost 600 enterprises with investments of the People's Republic of China are registered Primorye today.

We remind that on Tuesday, February 6, Andrei Tarasenko held talks with the Governor of Heilongjiang Province Lu Hao, during which he discussed with the head of the Chinese territory the prospects for cooperation. Also, the head of Primorye participated in the meeting of the Council for Interregional Cooperation of the Russian-Chinese Friendship, Peace and Development Committee and met with representatives of the Chinese company China Railway Group Limited. Following the meeting, a memorandum of intent on cooperation in the field of road construction was signed.

On Wednesday, February 7, the Acting Governor of Primorye, as part of a Russian delegation led by Deputy Prime Minister of the Russian Federation - Plenipotentiary Representative of the President of Russia in the Far Eastern Federal District Yuriy Trutnev, took part in a number of official events in Harbin. A working meeting with the chairman of the board of directors of the company “Debang Guangdong” and investors of the cross-border zone of economic cooperation “Pogranichniy – Suifenhe” is planned. 

 

Годы российско-китайского межрегионального сотрудничества торжественно открылись в Харбине. 7 февраля 2018 года

Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter