Япония заинтересована в импорте сена из Приморья
2 августа 2017 14:30

Япония заинтересована в импорте сена из Приморья

В Администрации Приморского края состоялись переговоры с делегацией японской префектуры Ниигата. Главной темой обсуждения стала возможность импорта приморского фуражного сена на рынки Японии.

Как отметил представитель страны-партнера, депутат Законодательного Собрания префектуры Ниигата, генеральный директор АО «Сибата Унъю» Исии Осаму, на сегодняшний день объем сена, закупаемого Японией в США, Канаде и Австралии, составляет 1,8 миллионов тонн в год. Активизирован и импорт кормового сена из Китая.

«Тем не менее этих мощностей нам не хватает. В настоящее время дефицит фуража превышает 600 тысяч тонн. Кроме того, цена закупаемого сена достаточно высокая, что также негативно отражается на развитии животноводства в Японии. Поэтому мы рассчитываем на взаимодействие с Россией и Приморьем в частности: у вас хорошие возможности для выращивания сена», – сказал он.

20170801_152554.jpg

При этом было подчеркнуто, что основными факторами, препятствующими налаживанию импортных поставок сена из России, является вероятность зараженности корма ящуром, а также отсутствие в Приморье цехов по фитосанитарной обработке и упаковке фуража.

Заместитель руководителя Управления Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области Ирина Горбань акцентировала внимание коллег на том, что непосредственно Приморский край не является резервуаром для ящура – вирус приходит в регион из Юго-Восточной Азии.

«В последние три года санитарно-эпидемиологическая обстановка по ящуру в Приморье благополучная. Сейчас соответствующими структурами ведется деятельность по исключению России из перечня стран-носителей этого вируса», – рассказала она.

20170801_152547.jpg

Что же касается требований по термической обработке сена паром, то, по словам заместителя директора департамента международного сотрудничества Алексея Колмогорова, российские компании, заинтересованные в экспорте фуража, не готовы строить цеха по обеззараживанию сена полностью за свой счет, поскольку это связано с определенными рисками: если компания не найдет рынок сбыта, то не сможет окупить затраты на строительство и неизбежно понесет финансовые потери.

Депутат Законодательного Собрания префектуры Ниигата Кодзима Такаси ответил, что финансирование покупки и установки необходимого оборудования возможно за счет японской стороны. Кроме того, для инспектирования этого оборудования на предмет соответствия всем предъявляемым страной-импортером требованиям в Приморье готовы приехать японские специалисты.

«В целом, понимание по импорту сена Японией из России на уровне правительств двух государств уже достигнуто, ведутся переговоры», – отметил Кодзима Такаси, добавив, что требования японской стороны по термической обработке сена будут сняты автоматически, если Россия будет исключена из перечня стран-носителей ящура.

Делегация префектуры Ниигата планирует вернуться в Приморье в октябре этого года для продолжения переговоров.

Дарья Иванова, ivanova_ds@primorsky.ru

фото автора




JAPAN IS INTERESTED IN IMPORTING VELOUR GRASSES FROM PRIMORYE

The Administration of the Primorskiy Territory held talks with the delegation of the Japanese Prefecture of Niigata. The main topic of discussion was the possibility of importing Primorye fodder velour grasses to the markets of Japan.

Representative of the partner country - the deputy of the Legislative Assembly of Niigata Prefecture, general director of “Shibata Unyu” JSC Ishii Osamu noted, that today the volume of velour grasses bought by Japan in the USA, Canada and Australia is 1.8 million tons per year. The import of fodder velour grasses from China is also activated.

“Nevertheless, these capacities are not enough for us. Currently, the fodder deficit exceeds 600 thousand tons. In addition, the price of purchase is quite high, which also negatively affects the development of livestock in Japan. Therefore, we expect cooperation with Russia and Primorye in particular: you have good opportunities for growing velour grasses”, - he said.

At the same time, it was stressed that the main factors hampering the establishment of imports of fodder from Russia are the probability of contamination of velour grasses with foot-and-mouth disease, as well as the lack of factories for phytosanitary processing and packing of fodder in Primorye.

Deputy Head of the Rosselkhoznadzor in the Primorskiy Territory and the Sakhalin Region Irina Gorban accentuated her colleagues' attention that Primorskiy Territory itself is not a reservoir for foot and mouth disease - the virus comes to the region from South-East Asia.

“Over the past three years the sanitary and epidemiological situation in Primorye has been successful. Now the relevant structures are working to exclude Russia from the list of countries that carry this virus”, - she said.

As for the requirements for the heat treatment of grasses with steam, according to Deputy Director of the Department of International Cooperation Alexey Kolmogorov, Russian companies interested in exporting fodder are not ready to build shops for the disinfection of the velour grasses completely at their own expense, since this is associated with certain risks: if the company does not find a market, it will not be able to recoup construction costs and will inevitably incur financial losses.

The deputy of the Legislative Assembly of Niigata Prefecture Kojima Takashi replied that financing of the purchase and installation of necessary equipment is possible at the expense of the Japanese side. In addition, Japanese experts are ready to come to inspect this equipment for compliance with all requirements of the importing country in Primorye.

“In general, the understanding on the import of velour grasses by Japan from Russia at the level of the governments of the two states has already been reached, negotiations are underway”, - Kojima Takashi said, adding that the Japanese side's requirements for thermal processing of fodder will be lifted automatically if Russia is excluded from the list of countries - carriers of foot and mouth disease.

The delegation of Niigata prefecture plans to return to Primorye in October this year to continue negotiations.



Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter