В Приморье прошла третья аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов
22 апреля 2018 11:00

В Приморье прошла третья аттестация гидов-переводчиков и экскурсоводов

Еще 10 специалистов выразили желание подтвердить свое право осуществлять деятельность гидов-переводчиков и экскурсоводов на территории Приморского края.

Региональная добровольная аттестация введена в Приморье по инициативе краевого департамента туризма и Туристско-информационного центра в июле 2017 года. Экзамен предполагает письменный и устный тесты, в ходе которых специалистам необходимо ответить на вопросы методологического и краеведческого характера на знание Приморского края.

В рамках третьей аттестации, которая прошла на площадке ВГУЭС в пятницу, 20 апреля, по информации Туристско-информационного центра, проверку знаний прошли не все из заявленных участников.

IMG_9511.JPG

«Несмотря на то, что аттестация добровольная и несет больше ознакомительно-подготовительную функцию, не всем удалось успешно подтвердить свои знания. Из десяти человек прошли только семеро. Остальным рекомендовано подтянуть свои знания по истории Приморского края, а также уровень владения китайским языком», – рассказала замдиректора ТИЦ Мария Копцева.

На сегодняшний день в реестре специалистов, успешно прошедших региональную аттестацию, значатся 28 человек. Ознакомиться со списком можно на сайте ТИЦ Приморья.

По мнению директора департамента туризма Приморья Константина Шестакова, помимо высоких знаний претенденты должны демонстрировать хорошие коммуникационные навыки и интересные способы подачи информации.

IMG_9526.JPG

«Уровень знаний и подготовки, которые демонстрируют нам наши гиды-экскурсоводы и переводчики, становится выше с каждым разом. Благодаря экспертам из ДВФУ, ВГУЭС и Российского Географического Общества мы помогаем обеспечить качественную подготовку для всех участников аттестации. Но обладать только знаниями по краеведению и понимать процесс проведения экскурсии недостаточно. Необходимо уметь заинтересовать слушателя, вызвать у него вопросы, акцентировать внимание на значимых фактах, которые способны отразить ту неповторимость и уникальность Приморского края, которую важно донести до туристов. Гиды-переводчики и экскурсоводы несут большую ответственность за формирование видения нашего региона, но благодаря хорошей подготовке и заинтересованности в своей профессии они могут  больших профессиональных высот, а также сыграть важную роль в развитии краевой туриндустрии», – считает глава департамента туризма.

Прохождение даже добровольной аттестации дает возможность подтвердить свои профессиональные навыки, а получение аттестата и индивидуального бейджа поможет работнику туристической сферы в дальнейшем трудоустройстве.

Добавим, с 1 января 2019 года по решению Министерства культуры Российской Федерации процедура проведения аттестации экскурсоводов, гидов-переводчиков и инструкторов- проводников станет обязательной.

В целях подготовки будущих специалистов департаментом туризма совместно с ТИЦ разработано Временное положение о добровольной аттестации экскурсоводов (гидов), гидов-переводчиков и совместно с экспертами Приморского краевого отделения Российского географического общества подготовлены методические рекомендации прохождения аттестации.

Стоит отметить, что разработанные Положение и Порядок прохождения аттестации гидов-переводчиков взяты за основу Минкультуры РФ при разработке законопроекта об обязательной аттестации.

Софья Коротина, primtravelerinfo@mail.ru


THE THIRD CERTIFICATION OF TOURIST GUIDES FINISHED IN PRIMORYE

Another 10 specialists expressed a desire to confirm their right to carry out the activities of guides and interpreters in the Primorskiy Territory.

Regional voluntary certification was introduced in Primorye on the initiative of the Regional Department of Tourism and the Tourist Information Center in July, 2017. The exam involves written and oral tests, during which specialists need to answer methodological questions and demonstrate the knowledge of the Primorskiy Territory.

Within the framework of the third certification, which was held at VSUES on Friday, April 20, according to the information of the Tourist Information Center, not all of the declared participants passed the test.

“In spite of the fact that certification is voluntary and carries more familiarization and preparatory function, not everyone succeeded in confirming their knowledge. Only seven people out of ten passed. The rest are recommended to improve their knowledge of the history of the Primorskiy Territory, as well as the level of knowledge of the Chinese language,” - TIC Deputy Director Maria Koptseva said.

To date, the list of specialists who have successfully passed the regional certification includes 28 people. The list is available on the site of the Primorskiy Territory Information Center.

According to the director of the Primorye Department of Tourism Konstantin Shestakov, in addition to high knowledge the applicants should demonstrate good communication skills and interesting ways of submitting information.

“The level of knowledge and training that our guides and interpreters show us is getting higher every time. Thanks to the experts from FEFU, VSUES and the Russian Geographical Society, we help to provide quality training for all participants of the certification. But to have only knowledge of local history and understand the process of conducting an excursion is not enough. It is necessary to be able to interest the listener, to evoke questions from him, to focus on significant facts that can reflect the uniqueness of the Primorskiy Territory, which is important to convey to tourists. Guides and interpreters bear great responsibility for shaping the vision of our region, but thanks to good preparation and interest in their profession they can reach great

professional heights, and also play an important role in the development of the regional tourism industry,” - the head of the tourism department believes.

Passing the voluntary certification gives the guide an opportunity to confirm professional skills and obtain a certificate and an individual badge which will help the tourist worker in further employment.

We would like to add that starting from January 1, 2019 by the decision of the Ministry of Culture of the Russian Federation, the procedure for attesting guides, interpreters and instructors will become obligatory.

In order to prepare future specialists, the Tourism Department in conjunction with the TIC has developed a Provisional Regulation on the Voluntary Certification of Guides and Translators and together with experts from the Primorskiy Territory Department of the Russian Geographical Society, methodical recommendations for attestation have been prepared.

It is worth noting that the developed Regulations and the Procedure for passing the certification of guides and interpreters were taken as a basis for the Ministry of Culture of the Russian Federation when drafting a draft law on obligatory certification.



Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter