Концепцию рыбного кластера Приморья представят в апреле
20 марта 2014 09:00

Концепцию рыбного кластера Приморья представят в апреле

Делегация Приморского края обсудила перспективы дальнейшего сотрудничества с представителями японского исследовательского института Номура. Встреча состоялась в рамках VI российско-японского инвестиционного форума в Токио.

В ходе встречи заместитель министра сельского хозяйства России отметил, что поддерживает инициативу Владимира Миклушевского о привлечении к созданию рыбного кластера международного оператора – института Номура. Уже в конце апреля проектант озвучит общую концепцию. После этого будет разработано технико-экономическое обоснование проекта. 

По мнению руководителя Агентства по привлечению инвестиций в Приморский край Андрея Аксенова, это позволит привлечь как российские, так и японские инвестиции.

«Мы рассчитываем на то, что с вашей помощью будет создана отличная концепция, которая позволит развивать рыбный кластер и привлечь как российские, так и японские инвестиции», - подчеркнул он.

Представители института поблагодарили приморцев за возможность участвовать в проекте, который будет способствовать промышленному развитию России и Приморского края в частности.

«Мы поставили перед собой задачу - добиться высоких результатов и осознаем ту ответственность, которая на нас возложена», - отметили представители института.

Андрей Аксенов также выразил надежду на то что, институт примет участие в разработке других концепций.

«Наш приоритет - привлечение инвестиций в Приморье. Для этого здесь, помимо рыбного кластера, будут создаваться несколько промышленных площадок. И Губернатор настроен на то, чтобы их создание и развитие происходило с участием международных операторов и международных консультантов. Мы рассчитываем на ваш опыт», - обратился он к японской стороне.

Представители института, в свою очередь, добавили, что готовы принимать участие и  в реализации иных проектов, связанных с производством и промышленностью. 

Напомним, создание рыбопромышленного кластера в Приморье – инициатива Губернатора Приморского края Владимира Миклушевского. Первоначально проект был представлен на Международном съезде рыбаков в сентябре 2013 года.

«Потребность в рыбном кластере есть не только в Приморье, но и в России в целом. Одна из главных задач – повышение уровня переработки рыбы на берегу», - считает глава региона.

.

Екатерина Века, veka_ea@primorsky.ru

Юлия Игнатенко, ignatenko_yv@primorsky.ru

Фото – Екатерина Века


A concept of the fishery cluster will be represented in April

The delegation of the Primorsky Territory discussed the perspectives of further cooperation with the representatives of Japanese Nomura Research Institute. The meeting was held in the frameworks of VI Russian-Japanese Investment Forum in Tokyo.

In the course of the meeting the Deputy Minister of Agriculture of the Russian Federation noted that he supports the initiative of Vladimir Miklushevskiy on involving international operator – Nomura Institute in creation of fishery cluster. In the end of April the planner will announce the common concept. After that techno-economic justification will be developed.

According to the opinion of Andrey Aksenov, the Head of the Agency for Investments Attraction to the Primorsky Territory, it will allow to attract both Russian and Japanese investments.

“We expect that an excellent concept will be created with your help and it will allow to develop the fishery cluster and attract both Russian and Japanese investments” – he underlined.

The representatives of the Institute expressed their gratitude for given possibility to take part in the project to the delegation of Primorye which will promote industrial development of Russia and the Primorsky Territory in particular.

“We made it our mission to achieve high results and recognize our responsibility” – the representatives of the Institute noted.

Andrey Aksenov also expressed hope that the Institute will take part in other concepts development.

“Our priority is to attract investments to Primorye. Several industrial sites will be creating there, excluding fishery cluster. And the Governor expects that creation and development of them will include participation of international operators and international consultants. We count on your experience” – he told to Japanese part.

The representatives of the Institute noted in their turn that they are ready to take part also in other projects realization connected with manufacturing and industry.

We remind that the creation of the fishery cluster in Primorye is the initiative of the Governor of the Primorsky Territory Vladimir Miklushevskiy. For the first time the project was represented on the International Fisherman Congress in September 2013.

“Need for fishery cluster exists not only in Primorye but in Russia at whole. One of the main tasks is increasing of fish processing level on the coast” – the Head of the region thinks.


月、「漁業集積」のコンセプトが発表される予定

東京の代表団第6回日露投資で沿海地方の代表団と野村総合研究所は協力の展望について議論した。初めて漁業クラスターのプロジェクトは20139月に漁師の国際会議で発表された。

ロシアの農業副大臣は漁業集積のため、野村総合研究所との協力と同意を指摘した。月下旬、「漁業集積」のコンセプトが発表される予定。次、プロジェクトのフィージビリティスタディの開発。

沿海地方投資局のアンドレイ・アクショノフ局長によるとプロジェクトはロシアと日本の投資家を誘致する。

アクショノフ氏は「野村総合研究所の協力でロシアと日本の投資を誘致したいと思います」と語った。

研究所の代表者はロシア特に沿海州の産業発展の貢献機会に感謝した。

「私たちは責任を取って高い結果の目標をたてる。」の研究所の代表者。

また、アクショノフ局長は野村総合研究所が他のプロジェクトにも参加するのを望んでる。

研究所の代表者に向かってアクショノフ氏は「我々の優先―沿海地方への投資誘致。なので、漁業集積の以外、工業用地が建設される。そして知事はクラスターの建造や発展に国際的事業者とコンサルタントの参加を期待しています。野村総合研究所のご協力をお願いします。」と語った。

研究所の方は生産業や産業に関する他のプロジェクトに参加する用意ができていると表明した。

知事はそう述べた。「漁業集積の需要が沿海州だけではなく全国としてのロシアにもある。魚の陸上での処理は重点の一つ。」

 

 

 

 

 


Нашли ошибку? Выделите мышкой и нажмите Ctrl+Enter